China und die Brüder Grimm
China und die Brüder Grimm wurde von Lucy Guth verfasst und als Exkurs in MX 388: Der Grimm abgedruckt. Dieser wird mit Erlaubnis der Autorin auch hier zur Verfügung gestellt.
Die Wenigsten wissen, dass sich Grimms Märchen in China ebenso großer Beliebtheit erfreuen wie in Deutschland – möglicherweise sind die „Kinder- und Hausmärchen“ dort sogar noch populärer, denn sie fehlen in kaum einem Haushalt und gelten quasi als „Hausbibel“, wie Xia Lu in der Dissertation „Grimms Märchen in China“ schreibt.
Anfang des 20. Jahrhunderts ist ein Übersetzungsboom in China ausgebrochen. Dabei begegneten Chinesen zum ersten Mal den Grimmschen Märchen und der literarischen Gattung des Märchens an sich. „Fortschrittliche“ Chinesen seien durch die Grimms zu einer völlig neuen Auffassung von Kindheit gelangt und hätten den Eigenwert des Kindseins anerkannt, so Lu. Die erste Übersetzung erschien 1902, die Neuübersetzung der Gesamtausgabe 1994, dazwischen gab es zahlreiche Übersetzungen. Heute gehören die „Kinder- und Hausmärchen der Brüder Grimm“ zur meistgelesenen Kinderlektüre in China. Die berühmten Märchensammler werden regelrecht verehrt, sagt Burkhard Kling, Leiter des Brüder-Grimm-Hauses in Steinau: „Die Asiaten lieben Märchen und die Grimms – warum, da sind sich auch die Fachleute uneins. Manchmal wird es mit der klaren Strukturierung der Märchen und dem leichten Memorieren der Moral und der erkennbaren Trennung zwischen gut und böse erklärt.“
Jährlich strömen Tausende von chinesischen Reisegruppen nach Deutschland. Ein Lied davon singen können die Verantwortlichen der Stadt Steinau, neben Hanau eine der beiden offiziellen „Brüder-Grimm-Städte“ Deutschlands. Dorthin pilgern mittlerweile ganze Busladungen von Asiaten – deutsche Touristen übersehen Steinau übrigens leider häufig und völlig zu unrecht. Da das Amtshaus in Steinau die einzige noch existierende historische Grimm-Stätte ist – dort haben Jakob und Wilhelm Grimm ihre Kinderjahre verbracht –, ist das malerische Gebäude bei asiatischen Touristen überaus beliebt. Dazu kommt: Steinau an der Straße, gelegen in der hessischen Region „Bergwinkel“ – kann es für asiatische Ohren eine malerischere Bezeichnung geben?
Außerdem beherbergt das Amtshaus (www.brueder-grimm-haus.de) seit 1998 ein Museum, das den berühmten Märchensammlern gewidmet ist, sich mit dem Leben, dem Werk und der Wirkung der Brüder Grimm beschäftigt. 2011 wurde es neu konzeptioniert und ist heute eines der modernsten und schönsten Museen Deutschlands.
Seitdem stößt es gerade in China auf so viel Resonanz, dass die Stadt Steinau sogar jüngst das Angebot bekommen hat, die Lizenz in den chinesischen Raum zu verkaufen – dort wollen die Chinesen in der Provinz Sezuan das Amtshaus und dessen musealen Inhalt in Kopie nachbauen. Im MADDRAX-Universum hat das Ganze etwas früher stattgefunden, denn 2014 hätte dort aus nachvollziehbaren Gründen niemand mehr einen Sinn dafür gehabt, Museen aufzubauen ...